Clockwick canaan-vail

Écrit et dessiné par Takeuchi Takashi ; traduction française par Lucas « Melloi » Maupin ; édition par Lea « Millear » Dessiex ; basée sur une traduction anglaise anonyme

► Accéder à la galerie imgur ◄


Commentaire du traducteur

Clockwick canaan-vail est l’un des premiers mangas dessinés par Takeuchi Takashi alors qu’il n’était encore qu’un « simple » illustrateur. Aujourd’hui PDG du monstre Notes Co., Ltd. (entreprise chapeau de TYPE-MOON), l’homme semble de plus avoir autant de temps à consacrer à son art, et beaucoup déplore même sa dégradation. Ainsi, avec ce dōjin publié aux côtés de Notes. dans Angel Voice (dont une possible traduction française pourrait voir le jour après Garden of Avalon), nous revenons aux origines de l’artiste, à l’époque où il ne croulait pas encore sous les revenus générés par les juteuses franchises dont il est le propriétaire…

Lucas « Melloi » Maupin, président de l’association Archetype:Moon, le 24 juillet 2018