Installer Fate/stay night sur Windows et Android

La traduction française des routes Fate et UBW du visual novel Fate/stay night, œuvre emblématique de TYPE-MOON sortie en 2004, sont à présent disponibles ! En collaboration avec l’équipe de traduction du jeu, nous vous proposons ci-dessous un guide d’installation de ce dernier sur Windows et Android.

---

Installation sur Windows

 

1/ Téléchargez tous les fichiers nécessaires

• Visual novel Fate/stay night Réalta Nua – Ultimate Edition (version recommandée (torrent) – via nyaa.si)
  • Nous vous recommandons d’utiliser le logiciel qBittorrent pour télécharger ce fichier.
• Patch français (patch_lang_french.xp3 – via github.com)

 

2/ Placez le fichier patch_lang_french.xp3 que vous avez téléchargé dans le dossier du jeu

 

3/ Voilà, vous pouvez dès à présent jouer au jeu !

 

•  Une fenêtre vous demandera de choisir l’emplacement du dossier « faterealtanua_savedata » sur votre ordinateur la première fois que vous lancerez le jeu. Ce dernier contiendra votre sauvegarde.

 

---

Installation sur Android

 

1/ Téléchargez tous les fichiers nécessaires

• Visual novel Fate/stay night Réalta Nua – Ultimate Edition (version recommandée (torrent) – via nyaa.si)
  • Nous vous recommandons d’utiliser l’application Flud pour télécharger ce fichier.
• Patch français (patch_lang_french.xp3 – via github.com)
• Patch Android (xp3filter.tjs – via mega.nz)

 

2/ Installez l’application Kirikiroid2

• Acheter l’application Kirikiroid2 sur Google Play (Kirikiroid2 (4,99$) – via play.google.com)

3/ Placez les fichiers config.ksc, xp3filter.tjs et patch_lang_french.xp3 que vous avez téléchargés dans le dossier du jeu

 

4/ Voilà, vous pouvez dès à présent jouer au jeu via Kirikiroid2 !

• Un dossier « faterealtanua_savedata » sera créé automatiquement la première fois que vous lancerez le jeu. Ce dernier contiendra votre sauvegarde.
• Vous pourrez transférer la sauvegarde depuis Windows vers votre appareil Android (l’inverse n’est cependant pas possible).

---

Patchs optionnels Fate/stay night Réalta Nua – Ultimate Edition

Le patch français est basé sur la version Ultimate Edition, ce qui rajoute donc de nombreuses options au jeu. Pour accéder à ces dernières, vous aurez simplement besoin de passer la souris sur le haut de la fenêtre du programme. Vous trouverez sur cette page la liste complète des options du patch.

Les options les plus importantes sont accessibles avec les patchs suivants, qui ne sont pas obligatoires pour lancer le VN :

• patch_h :

Ajoute l’option pour afficher le contenu hentai du jeu.

 

• patch_hd :

! Ne fonctionnent pas avec Kirikiroid2

Remplace les sprites, CG et éléments de l’interface du jeu par des images avec une résolution plus importante (1280p, 1600p, 1920p, 2400p et 3200p).

• patch_lang_english :

Remplace la traduction française par la traduction anglaise réalisée par l’équipe mirror moon.

 

• patch_lang_english_retrans :

Remplace la traduction française par la traduction anglaise plus récente réalisée par FBates.

 

• patch_op :

Rajoute les openings de la version PlayStation Vita du jeu.

• patch_vita_ost :

Ajoute une option permettant de remplacer la bande-son du jeu par la bande-son remixée de sa version PlayStation Vita. 

---

Si jamais vous venez à découvrir un problème avec le patch ou son installation, n’hésitez pas à en informer l’équipe de traduction de Fate/stay night via le serveur Discord FSN TRAD.